动漫经典对白中/日/英对照版
发布时间：2008-12-08
沙加遗言 （《圣斗士·冥王篇》）
原文: 花が咲き、そして散る。星が輝き、いつか消える。この地球も、太陽、銀河系、そして大きな宇宙さえもいつかは死する時が来る。人間の一瞬などそれらに比べれば瞬きほどのわずかなものであろう。そのわずかな一時に、人はうまれ、笑い、涙、闘い、傷つき、喜び、悲しみ、誰かを憎み、誰かを愛し。すべては刹那の邂逅。そして誰かも死という永遠の眠りに包まれる。 中文: 花开，然后花落，星光闪耀，不知何时熄灭。这个地球，太阳，银河系，甚至整个宇宙也总会有消失的时候，人的生命和那些相比只不过是一瞬间吧，在那一瞬间中，人诞生，微笑，哭泣，战斗，伤害，喜悦，悲伤，憎恨谁，喜欢谁，所有的一切都是刹那间的邂逅，谁都不能逃脱死亡的长眠。 英语: The flower opens, then the flower falls, star light shine , do not know when put out.This the Earth, the sun, galaxy, even whole cosmos too the gross there will be the disappeared time, the person's life compare to is for an instant only with those, there for an instant and inside, the person bears, smiling, weeping over, fighting, hurting, gladdenning, sorrow, hate who, like who, all everythings is all a death that in a flash meet by chance, who can't succeed in escaping to die. 绫波丽独白 （《新世纪福音战士》） 原文： 太陽 一つしかないもの 水 氣持ちのいいこと 碇司令 花 同じものがいっぱい 要らないものもいっぱい 空 赤い 赤い空 赤い色 赤い色は嫌い 流れる水 血 血の臭い 血を流さない女 赤い土から創られた人間 男と女から創られた人間 街 人の造り出したもの エヴァ 人の造り出したもの 人は何？ 神樣が造り出したもの 人は人が造り出したもの 私にあるものはいのち こころ こころの容れもの エントリ－プラグ それは魂の座 これは誰？ これはわたし わたしは誰？ わたしは何？ わたしは何？ わたしは何？ わたしは何？ わたしは自分 この物體が自分 自分が造っているかたち 目に見えるわたし でもわたしがわたしでない感じ とても変 体が溶けていく感じ わたしが分からなくなる わたしのかたちが消えていく わたしでない人を感じる 谁がいるの？ この先に…… 碇君 この人知ってる 葛城三佐 赤木博士 みんな クラスメ－ト 贰號機パィロット 碇司令－ あなた誰？ あなた誰？ あなた誰？ 中文翻譯： 山。穩重的山。是經過時間就會改變的東西 天空。藍色的天空。眼睛看不到的東西。眼睛看得到的東西 太陽是獨一無二的。 水。令人愉快的東西。碇司令 花。相同的東西有很多。沒用的東西也有很多 天空。紅色。紅色的天空。紅的顔色。我討厭的紅色 流水。血。血的氣味。一個不流血的女人 由紅色泥土造的人。由一男一女造的人 城市。由人類造出來的東西。EVA。由人類造出來的東西 人是什麽？是神創造出來的。是人創造出來的 我所擁有的是生命。心 心的容器。駕駛艙。那是靈魂的寶座 這是誰？ 這是我。我到底是誰？ 我是什麽？ 我是什麽？ 我是什麽？ 我是什麽？ 我是我自己。這個物體就是我自己 造成自己的形狀。肉眼可以看見的自己 但感覺上這並不是我。很奇怪 我覺得身體像在熔化 自己變得難以明白。我的聲音正逐漸在消失 我覺得有其他人在。是誰？ 是誰在我前面？ 碇君。我認得這個人。葛城三佐。赤木博士 所有人。同級同學。二號機駕駛員。碇司令 你是誰？ 你是誰？ 你是誰？ 窟卢塔族祷文 （《全职猎人》by富坚义博） 中/英/日版本： 天上太阳，地上绿树，我们的身体在大地诞生，我们的灵魂来自于天上，阳光及月亮照耀我们的四肢，绿地滋润我们的身体，将此身交给吹过大地的风，感谢上天赐予奇迹与窟卢塔族土地，愿我们的心灵能永保安康，我愿能与所有同胞分享喜乐，愿能与他们分担悲伤，请您永远赞美窟卢塔族人民，让我们以红色的火红眼为证。 Sun in the Sky,Trees upon the Ground...Our bodies are from the Earth,our souls come from the Heavens above.The Sun and the Moon sheds light on our hands and feet.The nature rejuvenates our bodies,sends our bodies to the Wind that blows across the plains.Give thanks to the Gods who abode in the Heavens for the land of the Kuruta...Let our spirits live in everlasting vigor and protection.I seek to be capable of sharing the mirth with my people...to be capable of sharing their sorrows...Offer homage to the people of the Kuruta Tribe...Let our Blazing Scarlet Eyes bear witness... 地上の綠樹 天上の太陽 私たちの体は大地に生まれた 私たちの魂は天上から來ました 太陽と月光は私たちの四肢を映っています 綠地は私たしの体を濡れっています この体は大地を吹いて行く風に差し上げます 奇跡とクルタ土地を與えくれる神樣に感謝します 私たちの心はいつでも健康に祈ります 私は仲間達と樂しめを味わいたいと祈ります 共に悲しみをきたいと祈ります 貴方樣はいつでもクルタの人をめってください 私たちに赤い緋色の眼を証としてください………………… 藤崎诗织独白 （《心跳回忆》） 音がつぬがれて 旋律となるように （就像声音交织成旋律一样） きぬが縫い合わされて 衣となるように （就像丝绸被缝制成衣服一样） 青い空に 白い雲があるように （就像蓝天里有白云一样） 水の中で 魚たちが泳ぐように （就像水中有鱼儿在畅泳一样） 日の光で 花がさくように （就像阳光之下有花朵在盛放一样） いつか私にも 一緒にいてくれる人が （将来，跟我一起生活的人） 現われるだろうか （也会出现吧） 考えてみよう （试想想） 私のそばにいるあの人のことを （我身边的那个人的事） 近付きたいと思っているあの人のことを （我想亲近的那个人的事） 向かい合い 思いを重ねることで （通过互相凝望，心意相通） 私は新しい私になる （我成为新的我） それは「恋」というなら （如果那名为“恋爱”…） 私は恋をしているかもしれない （那我，也许是在恋爱吧） 此文章由shimizu提供，佳禾外语进行整理。
0
上一篇：日本卡通“阳光鸡”将落户中国
下一篇：没有了 |
相关栏目大家的兴趣
大家的讨论 |
||||||||||||||||||||||||||||||
| © 佳禾外语 2009 |
| 大连佳禾外语培训学校 免费咨询电话：400-626-6737 大连黑石礁校区：大连市沙河口区黑石礁辰熙大厦5楼529,531,532室（麦当劳、苏宁电器楼上） 大连创业园校区：沙河口区凌水桥创业园大厦D座2楼（海事大学旁） |
| 辽ICP备08007185号 |
