【另眼看童话】如果浦岛太郎没救海龟

发布时间：2009-02-18

もし、浦島太郎が亀を助けていなかったら

如果浦岛太郎没有救助海龟

誰かが自分の目の前で、あからさまにいじめられているのを目の当たりにしたとき、果たして人は、勇気を出して、そのいじめられっ子を助けられるのか？これは世界中の至る所で、いじめや暴力が横行する現代に生きる、われわれ人間にとって、あまりに切実すぎるテーマのひとつである。そんな現代でなくても、目の前で子供たちにいじめられている亀を目の当たりにした浦島太郎が、その子供たちから助け出せなかった可能性も十二分にあった。

当看到某人在自己眼前被欺负的时候，最后是否能够鼓起勇气挺身而出，救助被欺负的人呢？在我们所生活的这个世界上，欺负和暴力行为横行，而上述的问题也正是我们急切需要解决的问题之一。即使不是在现代，当浦岛太郎看到孩子们在自己眼前欺负海龟的时候，也极有可能无法救出海龟。

そこで、本題の「もし、浦島太郎が亀を助けていなかったら？」という仮定の話になるが、実は、よく物語を読み込むと、浦島太郎は、亀を助け出さない方が、正義感を持って亀を助け出すよりもメリットが大きいことがわかる。浦島太郎は亀を助けてしまったが故に、竜宮城へ連れて行かれ、玉手箱を手渡され、それを不覚にも開けてしまい、白髪の老人になってしまうハメになった。つまり、あのとき、亀を助けさえしなければ、浦島太郎は白髪の老人になることはなかったのである。

因此，从正题的“如果浦岛太郎没有救助海龟”这一假设出发，实际上如果经常深入研读故事的话，就可以知道，比起带着正义感救助海龟，倒不如弃之不理对于浦岛太郎来说更有好处。正因为浦岛太郎救助了海龟，所以被带到了龙宫城，并得到了玉盒，他在无意间打开了玉盒，于是变成了满头白发的老人。也就是说，如果那时他没有救助海龟的话，浦岛太郎也不用变成一个白发皑皑的老人了。

正义与非正义这两个截然相反的道德观念，“浦岛太郎”到底想向生活在现代的我们传递怎样的一种信号呢？

原版：

浦岛太郎，古代传说中的人物，此人是一渔夫，与龟共赴龙宫，居住三年享近荣华富贵。临别，一美女赠送他一玉盒，告诫不可以打开它，此人归家后打开了盒子，与盒中喷出的白烟共化为老翁。

很久很久以前，有这么个地方，住着一个渔夫，叫浦岛太郎。
　　这个浦岛太郎，每天划船出海，以钓鱼为生。
　　太郎的生活，本来是很贫苦的，可是，这个年轻小伙子，却不仅喜欢幻想，而且心地也挺善良。
　　他站在海岸上，眺望着大海，心里想：
　　“要是能变成一条鱼，该多好啊！”
　　可见，与其说他喜欢钓鱼，不如说他更喜欢这样幻想。
　　如果梦想真的成了现实，那多美呀。
　　太郎时时刻刻地幻想着，一心一意地憧憬着。
　　有一天，发生了这样一件事。
　　太郎出海回来，走到海边沙滩上，正赶上一群孩子在呜嗷喊叫。低头一看，原来，他们逮住了一只小乌龟，戏弄着呢。
　　“这帮淘小子！住手！是不是看它哑巴牲口好欺负啊？”
　　太郎救下了小乌龟，把它放回了大海。
　　“祝你一路平安。以后可多加小心，别再让人家逮住。”
　　好心的太郎，立在海边，朝着小乌龟游去的方向，凝视了好久，好久。
　　几年之后，又发生了一件事。
　　一天，太郎还像往常一样，悠闲自在地钓着鱼。
　　“要是能变成一只海鸥，该多好啊！”
　　太郎又在幻想着。
　　想着想着，太郎救下来的那只乌龟，从那儿钻出来了。
　　“太郎，救命之恩，报答不尽。我愿意带你下海底，到那漂亮的水晶宫去。那水晶官，就是所说的龙宫，美丽的海花环绕着它，确实是个好地方。唉，走吧，请你骑在我背上。”
　　乌龟驮着太郎，“刺刺”地钻进海里。
　　“喔呦！”
　　一看到美丽的海底世界．太郎非常震惊。
　　这里，正如太郎所幻想的那样，无限美好，无限广阔。
　　这儿也是，那儿也是……到处都是海花。海花竞相开放，美丽而又芬芳。
　　“怎么样？好极了吧？”
　　太郎已经陶醉了，乌龟看了，露出得意的神色。
　　太郎确实感到身临梦境一般。
　　不一会儿．太郎来到了光闪闪的珊瑚院。这里五光十色．让人眼花缭乱。
　　‘这……这是多漂亮的地方啊！”
　　环顾四周，太郎不由得喊了起来。
　　这时，珊瑚岛轻轻地动了起来，露出来一节珍珠台阶。
　　那最上面的一节，站着美丽的公主——龙官城里的神女。
　　太郎惊得目瞪口呆。
　　“欢迎你，太郎！你搭救乌龟，我们深表谢意。别忙，请在这儿多玩些天。”
　　美丽的神女亲口向他致谢，这使太郎可坐立不安了。
　　神女突然扇子一摇，花花绿绿的鱼儿成群结队地游了过来，围着太郎，摇头摆尾地跳起舞来了。
　　就这样，太郎在龙宫里，天天过着好日子。
　　吃着可口的海味，鱼儿舞又那么美，还有那温柔的神女……
　　对太郎来说，这真是梦境般的生活。
　　但是好梦不长。
　　“我们村子，现在啥样了？”
　　“妈妈身体健康吧？”
　　太郎不知不觉地想起家来了。于是，对周围的一切，都感到索然无味。
　　“太郎，你要回去了！”
　　神女看太郎整天心事重重地，便恋恋不舍地说：
　　“你愿意住到什么时候，我都高兴。可是，没办法。”
　　“好吧，这个百宝箱，作为礼物，送给你。遇到什么为难事，你就把它打开。”
　　太郎到底决定骑着乌龟，回到他所怀念的故乡去。
　　“公主，再见！多谢，多谢！”
　　路上，太郎归心似箭，他的心让几日不见的家乡给占满了。
　　“谢谢你，乌龟朋友。”
　　归来一看，太郎心里无比欢畅：漫山遍野鲜花开放，家乡处处换了新装。
　　但是，并不是万事如意。仔细一看，村子面目皆非。
　　家，找不到了；妈妈，没在；还不仅如此，熟人，都不见了。
　　太郎心凉半截，不知如何是好。
　　这时，他想起了神女给的百宝箱。
　　“对了！打开它，也许就什么都弄明白了。”
　　太郎想到这里，便提心吊胆地，打开了百宝箱。
　　突然……哎呀，奇怪？怎么从百宝箱里，咕嘟咕嘟地，冒出了一大股白姻。
　　于是，转眼之间，浦岛太郎变成了一个白胡子老头儿。
　　就是这样。太郎在龙宫里，快活地生活了几天，而同时，地上却度过了几百年。
　　一个是美丽的海底世界，一个是现在的这个人问世界，哪个是梦境，太郎怎么分辨也分辨不清了。

此文章由moon提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080