英语和美语（5）

5，英语中以-ise结尾的动词，美语中则拼作-ize。例如：

英语拼法 美语拼法
批评 criticise criticize
组织 organise organize
实现 realise realize
辨认 recognise recognize
使标准化 standardise standardize

6，英语中以双写-ll-拼写的部分词，在美语中只有一个-l-，例如：

英语拼法 美语拼法
地方议员 councillor councilor
顾问 counsellor counselor
珠宝商 jeweller jeweler
奇异的 marvellous marvelous
包裹 parcelled parceled
旅行 travelling traveling

7，英语中以- xion[-kJ2n]结尾的词，美语中拼作-ction，读音不变。

英语拼法 美语拼法
联系 connexion connection
弯曲 inflexion inflection
反射 reflexion reflection

除以上几类词的拼写不同外，也还有一些常见的，在英语和美语中拼写各异的无法归类的词。例如：

英语拼法 美语拼法
支票 cheque check
监狱 gaol jail
路边的镶边石 kerb curb
小胡子 moustache mustache
犁 plough plow
睡衣裤 pyjamas pajamas
怀疑的 sceptical skeptical

英语和美语除了上述几个方面的差异之外，在说话时，英国人和美国人的气质也不一样，在声调、语气、节奏上都各有自己的特点。多数英国人会认为美国人说话声音刺耳，缺乏音乐感（unpleasantly harsh and unmusical）；而美国人则会认为英国人说话声音憋在嗓子眼里，呜里呜鲁的（throaty and gurgling）。而在第三者听来，英国人说话似乎过于做作，颇有京戏演员说白的感觉，而美国人说话则轻快随和，给人自然大方的感觉。这大概就是为什么有那么多人热心学美语的缘故吧。

以上写了英语和美语的某些差异，笔者并无进行贬褒之意，只是想提醒读者在阅读教材或听录音时稍加留意，以增强理解与运用能力。

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080