品酒专家靠嘴忽悠人

发布时间：2009-03-05

The honeyed phrases flow like the wines they
describe, but the truth is that wine experts often use a torrent of
language to disguise the fact they can't always put a name to the
aroma they are smelling.
当一串串天花乱坠的专业术语从那些品酒专家口中说出的时候，他们只是在试图用语言来遮掩一个事实：原来他们和常人无异，并不能确切对所鉴别的葡萄美酒说出个所以然来。

Those wine
buffs who say "you'll be impressed by its berried impudence" or
urge us to "bask in its sumptuous oakiness" are actually no better
at getting the right description than any other drinker, New
Scientist magazine said.
《新科学家》刊登文章说，当那些品酒专家告诉我们“这种浆果口味的酒味道十分独特，为你带来味觉上的冲击”，或者“这种酒让你徜徉在浓郁的橡果香味之中”的时候，事实上，这些品酒专家并不比普通人强多少，他们同样不能准确形容出葡萄酒的味道。

But the
magazine said wine experts do have a strong memory for smells,
which is crucial to their appreciation of the grape.
不过该文章同时也说，品酒专家倒的确对美酒的气味有着超强的记忆力，而这对他们鉴赏葡萄酒是至关重要的。

Researchers in
New Zealand tested the ability of 11 wine experts and 11 novices to
recognize and name 12 individual chemicals that are components of
wine aromas.
新西兰的研究者对11名品酒专家和11名品酒初学者的鉴赏能力进行了测试，让他们分别识别形成葡萄酒香的12种成份。

They were
given an additional 12 samples and asked both groups to name them
and say whether they were among the original 12.
研究者让被测试者识别另外的12种葡萄酒样品，并让他们说出先前的12种葡萄酒里是否包含有后来的12种。

"The wine
experts proved just as inept as the novices at naming odors," the
magazine said.
该文章中说：“试验证明，在味道识别方面，品酒专家和品酒新手一样并没有什么过人之处。”

"But the
experts did excel in recognizing whether an odor had been
repeated--a task that draws on their memory of smell itself, rather
than their verbal ability." it added.
“但是在试验中，品酒专家的确能够在两组葡萄酒中准确地识别出相同的味道。这当然是有赖于他们对气味本身的记忆力，而非仅仅是口头上的功夫了。”

The ability to
remember the experience of various wines is crucial, Anthony Dias
Blue, wine editor of Bon Appetit magazine told New Scientist. That,
he said, is just a matter of practice.
《好胃口》杂志的葡萄酒栏目编辑安东尼·迪亚斯·布卢告诉《新科学家》说，记住各种葡萄酒的口感对于鉴赏葡萄酒是非常重要的。这是需要通过实践才能掌握的技艺。
此文章由琥儿提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N4级-N1级保过班		03-13	周末半日
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080