钱钟书先生的这篇散文说的是窗子，但是其用意绝不仅仅是说说窗子而已，而是要以窗子来比喻生活、比喻人生。从语言上看，《窗》延续了一贯的钱派手法，用词平实、普通，没有长句，没有什么复杂结构，非常从容地叙述、说理，却又紧紧地扣住了主题。这样的特点对翻译构成的难度不言而喻 ......

It is difficult to think of a nation as an abstract collection of people living on a patch of territory. It is easier to think of as a person. This is why we sometimes call Great Britain __1__ "Britannia" and the United States "Columb...

译海碎浪（长句拆译的应用Division） 由于英语和汉语两种语言存在有不少差异。英语中的长句常常要译成汉语的几个短的句子。不仅仅限于句子的译法。甚至连英语中的简单句、短语词组，甚至一个单词都根据语境都可以用汉语的句子来表达。这是由于两种语言的思维方式不同，两种语言 ......

　　根据最新考试大纲的要求，英语专业八级考试从2005年开始增加了人文考试的题型，经过对05年人文知识部分全真题进行详细、逐题分析后，我们可以清楚看出，前面4题(即从第31题到34题)是关于英语主要国家史、地、文化知识部分(一题问及加拿大，因为加拿大属于讲英语的国家之一，两题 ......

__1__Americanpresidenthasthefollowingpowerexcept___. AappointinggovernmentofficialsBcommandingthearmedforces CmakingforeignpoliciesDinterpretingtheConstitution __2__WhenwastheDeclarationofIndependenceadoptedbytheContinentalCongress? AOnJuly2,1776...

　 　翻译： 　　Renewaswronged. 　　[误译]Rene错了。 　　[原意]Rene是冤枉的（即Rene受到冤枉）。 　　[说明]本例中的wrong并非解作“错误的”之形容词，而是解作“冤枉”之及物动词。（被动式）。 －－由 考试大外语站 编辑 ......

　英译汉的翻译方法和技巧是建立在英汉两种语言的对比之上的。这两种语言在词汇和句法方面的一些表达手段上各有其特点。语序调整主要指词序、句序两方面的调整。 　　首先我们谈谈词序的调整。 　　英汉语句中的主要成分主语、谓语、宾语或表语的词序基本上是一致的，但 ......

词汇回顾 1. litigation 2. pitch 3. loophole 4.pickle 5. loathe 6. fiddling 7.perilous 8.Utopia 9.inexplicable 10. Dynamics 11. propagate 12.crony Exercise: __1__is an imaginary island invented by Sir Thomas More. The beggar only asks a __2__ su ......