COST AN ARM AND A LEG

COST AN ARM AND A LEG

非常贵

圣诞节到来的时候要给心爱的人买礼物，有些人"不惜血本“给女朋友买一条上千块钱的名牌围巾，或者给男朋友花万把块钱送一条腰带，确实“耗资不菲”，英语中用cost an arm and a leg来比喻“付出昂贵代价”。

这个流传已久的比喻最早的书面形式是在1956年出现在20世纪上半期当红女星比莉•好乐黛（Billie Holiday）的自传Lady Sings the Blues，她在书中写道：“Finally she found someone who sold her some stuff for an arm and a leg.”显然，好乐黛并不是这个短语的发明者，只是随手拿来用了，但她的小说确实为这个短语做了免费宣传，使之进一步发扬光大。

cost and arm and a leg很可能脱胎于另一个古老的说法“I'd give my right arm for”，后者可以追溯到19世纪中叶，表示说话人愿意为某事做出巨大牺牲。由“一只右臂”发展到“一臂一腿”，看来还真的是“舍不得孩子套不住狼”啊。