李白的七言绝句颇富浪漫主义情怀，豪迈奔放，率性而为。许渊冲先生的译作再现了诗作的“意美”、“音美”和“形美”。 一 《望庐山瀑布》 日照香炉生紫烟，遥望瀑布挂前川。 飞流直下三千尺，疑是银河落九天。 CATARACT ON MOUNT LU The sunlit Censer perk exhale...

1. I’m a small potato . 我是个小人物。 2. I think you’re pulling my leg . 我想你在跟我开玩笑。 3. She is a busy-body . 她是个多嘴多舌爱管闲事的家伙。 4. That man is good and bad . 那个人坏透了。 5. He cut his father dead i...

(一) 同义反译法 例如： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”) 2. I'll be here for good this time. 这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”) 3. P...

 一、Roman Holiday。     通常译为《罗马假日》，给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。     可是英语中的Roman Holiday出典于罗马帝国时代的角斗士表演，因而据American Heritage Dictionary，其意思实际上是： 　　1. Enjoymen...

这是最近本人看到的 胡锦涛在第七届亚欧首脑会议开幕式上的讲话 ， 觉得里面翻译的很到位，不论是中译英还是英译中。所以特此发表和大家分享。文章比较长，但是喜欢翻译或者想提高翻译水平，尤其在经济或者政治方面的，这篇文章里很多措辞是很好的，很值得细读。我...

对于每一个英语句子的翻译, 并不只是使用一种翻译方法, 而是多种翻译方法的综合运用, 这在英语长句的翻译中表现得尤为突出。长句在科技性的文体中的出现极为频繁, 因此也就成为研究生入学考试的重点, 通过对近年来试题的分析我们可以看出, 所考查的绝大多数划线的部分都...

中国人的英文水准普遍不怎么样，会英文的意思大多时候指的是懂得如何考英文。以我为例：大二上过了英文四级，大二下过了英文六级，分数只相差4、5分。没有别的解释，不过是我懂得怎么考试，和英文的真实水平没有关系。坐在考场里不知道阅读理解问的是什么问题，但是可以...

(一) 同义反译法 例如： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”) 2. I'll be here for good this time. 这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”) 3. Please keep th...