(一) 同义反译法 　　 　　例子： 　　 　　1. Only three customers remained in the bar. 　　 　　酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：「还留着」或「还呆在那里」) 　　 　　2. I'll be here for good this time. 　　 　　这一次我再也不走了。(不译：「永远...

        语言无处不歧义。中文里就有好多搞笑的拥有多种含义的歧义句，比如：“他背着媳妇做了不少事”。到底是夫妻情深，背着老婆干活，还是偷鸡摸狗，躲着老婆干坏事呢？再比如：“开刀的是她老公。”到底她老公是病人还是医生，...

 ...

1.境外填表常用词汇 姓 Family name ,Surname 名 First Name ,Given name 性别 sex ,gender 男 male ，女 female 国籍　nationality , country of citizenship 护照号 passport number 原住地 country of origin　　 前往国 destination country 登机城市 city wher...

        翻译考试每年的平均分是4分到五分之间，同学们之所以在此拿分水平比较低的原因是没有掌握答题的方法。大家为什么得到这么低的分数，是因为单词不认识吗？不是。是因为句子不熟悉吗？也不是。而是做题的时候特别的着急，以至...

1、中国意念词(Chinesenesses) 　　八卦 trigram 　　阴、阳 yin, yang 　　道 Dao(cf. logo) 　　江湖(世界) the jianghu World (the traits’ world) 　　e.g. You can’t control everything in a traits’ world. (人在江湖，身不由己) 　　道 Daoism(Taoism)...

         厕所 　　在美国一般都叫rest room或bath room（男女厕均可）或分别叫做 men‘s room 或 ladies‘ room（=powder room），不过在飞机上，则叫 lavatory，在军中又叫 latrine。至于 W.C.（water closet）仍是过去英国...

(一) 同义反译法 例如： 1. Only three customers remained in the bar. 酒吧间只有三个顾客还没有走。(不译：“还留着”或“还呆在那里”) 2. I'll be here for good this time. 这一次我再也不走了。(不译：“永远在此呆下去”...