韩国演员好莱坞片中总演“忍者”？

“广告女皇”全智贤通过影片《最后的吸血鬼》找回了自己的演员身份。该片也是全智贤的首部海外作品，她饰演猎捕吸血鬼的“小夜”，片中的高难度动作戏和英语台词均由本人亲自完成。
 
但全智贤扮演的“小夜”一角惹出了国籍问题，令该片在上映前即卷入“主角是否为日本人”的争议。原因是该片的原作本就是日本作品，且影片中不乏将“小夜”描写为日本人的场景，比如“小夜”转学时出现的台词称“日本人为什么转学到我们学校呢？”
 
最近韩国演员们进军海外电影市场的事例并不鲜见。Rain出演了影片《忍者杀手》，今年8月李炳宪也将通过影片《G.I.JOE》首次在海外观众面前亮相。另外，不久前因预告片造泄露而备受关注的张东健的好莱坞处女作《沙漠战士》也是上映在即。

不过，有意思的是，包括全智贤在内的这些演员在片中饰演的角色都非常相似，就像是约定好了的似的，清一色都是少言寡语、性格沉闷、目光冷峻且武艺高强的东洋武士。虽然这样做是考虑韩国观众的感受而突出“亚洲人”、“东洋人”的形象，但实际上他们饰演的却都是以日本忍者形象为基调的角色。

那么，他们为什么会成为“忍者”呢？原因非常简单，为了进军海外，只能演这种角色。 其实说“忍者”就是“东洋武士”也不是完全错误的。起码美国等西方国家认为日本就是“东洋”，日本文化就是“东方文化”，日本武士“忍者”是最典型的东洋武士的形象。所以，韩国演员等非日本的亚洲演员为了闯进好莱坞，角色的选择范围就只能局限在“日本角色”了。

最近在荧屏上热播的电视剧《善德女王》中，就再现了史书上的“花郎”。所谓“花郎”是古代新罗时期的一个武士组织，通过召集年轻有为、德才兼备的人才，培养他们舍生取义、为国牺牲的精神。“花郎”是富有魅力、个性十足的韩国古代历史人物,可与日本的“忍者”相媲美。然而包括好莱坞在内，外国对“花郎”几乎都一无所知。

今年上半年在美国掀起收视热潮的电视剧《超感神探》中出演角色的韩裔演员Tim Kang，前不久在接受朝鲜日报专访时就透露说：“韩国演员迈进好莱坞的门槛很高。这并不是什么种族歧视，而是韩国人在好莱坞可施展的机会不多。就如同在韩国电影中，美国演员发挥的作用不太大是一样的。”

换句话说，在海外电影市场上没有韩国人所能扮演的、所适合的角色。苛求韩国演员只扮演凸显民族特色的角色，这就好比是让他们在没有水的泳池中游泳。所以说，对进军海外的几个为数不多的韩国演员指手画脚大批“媚日”之前，倒不如先在泳池中装满水，让他们能够畅所欲游。这么一来，没准儿新罗时代的“花郎”会盖过日本的“忍者”，从而成为东方武士的代表人物也说不定。

此文章由lemary提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N1级签约保过班		03-09	周末全天	3200
N4级-N1级保过班		03-13	周末半日
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080