【测试】你掌握了这些实用商务礼仪吗？

初級問題

【Question 1】

あなたは会社で起こったことを家族（特に、奥様）に話すことでリフレッシュするようにしています。話す話題はどんな内容がよいでしょう？
(a)グチを聞いてもらって、翌日からはすっきりとした気持ちで仕事に取り組む
(b)グチは話さず、良いことだけを見つけだして話す
(c)グチも良いことも話す

初级问题

【Question 1】

你一直都是通过向家人（特别是妻子）诉说公司中发生的事情来恢复活力。那么关于话题内容，说一些什么比较好呢？
(a)发一顿牢骚之后，第二天就可以心情畅快的埋头工作
(b)从不发牢骚，只找一些好的事情来说
(c)牢骚和顺心事两者都说

【Question 2】　月曜日出社した途端に先週の仕事の件で上司に嫌味を言われ、気分が落ち込んでしまいました。どうやって気持ちを切り替えたらいいでしょうか？
(a)週末のゴルフで、ボールに上司の名前を書いて思いっきりぶったたく
(b)その日の夕方、当の上司を誘って飲みに行く
(c)その日の仕事時間中に、話を聞いてくれる先輩にグチる

【Question 2】

假设周一刚上班就因上周的工作问题被上司说刺耳的话，心情变得十分低沉。你会怎样转换心情呢？
(a)周末去打高尔夫，将上司的名字写在球上，然后狠狠地打出去
(b)到傍晚的时候，邀请上司一起去喝酒
(c)在工作时间，向愿意听自己诉说的前辈发发牢骚

【Question 1】ᬫ

解答
(a) 1点 グチを聞いてもらって、翌日からはすっきりとした気持ちで仕事に取り組む
(b) 3点 グチは話さず、良いことだけを見つけだして話す
(c) 5点 グチも良いことも話す解説

【Question 1】

解答
(a) 1分 发一些牢骚之后，第二天就可以心情畅快的埋头工作。
(b) 3分 从不不发牢骚，只找一些好的事情来说。
(c) 5分 牢骚和顺心事两者都说。

解説
家族はあなたのストレスを解消してくれる最高の妙薬なので、グチを聞いてもらうことも大切です。しかし、グチだけだと、「主人が勤めている会社はひどい」と家族が思い込んでしまいます。バランスよくいい話やうれしかったことも話してあげてください。いい話だけだと「私には本当の気持ちは明かしてくれない」と不安になるかもしれないので注意してください。

解说
家人是你消除压力的最佳妙药，所以通过向家人发一些牢骚来缓解压力是很重要的。但是，如果仅仅只是一味的发牢骚的话，会给家人 “我丈夫工作的公司真是太差劲了”的印象。所以请一定要掌握好平衡，也要说一些好的、开心的事情。相反的，如果一味说一些好事情的话，或许会给对方一种“他不愿意跟我分享他的真实心情”的感觉，而让对方感到不安，所以这点也请一定要注意。

【Question 2】

解答
(a) 1点 週末のゴルフで、ボールに上司の名前を書いて思いっきりぶったたく
(b) 5点 その日の夕方、当の上司を誘って飲みに行く
(c) 1点 その日の仕事時間中に、話を聞いてくれる先輩にグチる

【Question 2】

解答
(a) 1分 周末去打高尔夫，将上司的名字写在球上，然后狠狠的打出去。
(b) 5分 到傍晚的时候，邀请上司一起去喝酒。
(c) 1分 在工作时间，向愿意听自己诉说的前辈发发牢骚。

解説
週末までリフレッシュできないのは問題です。ストレスはできるだけ短時間で解決するのが原則です。でも、仕事時間中に他の人にグチることで解決するのもよくありません。上司がそれに気づいたら、火に油を注ぐことになります。まず、当の上司と直接コミュニケーションをすることで解決するように努力してください。

解说
一直到周末，都无法振奋精神的话，就是个问题了。尽量在短的时间内解除压力应该作为一个原则。但是，通过在工作时间向他人发牢骚来解决，并不是很好。如果被上司发觉的话，岂不是火上浇油。首先，还是请努力通过直接与上司沟通的方式来解决吧。

此文章由moon提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080