日本留学試験Ｑ＆Ａ 三

　　问：听说日本留学考试不公布原始分数，为什么？

　　A：素点とはその名の通り生の得点（raw score）のことで、正答数得点（number-right score）とも呼ばれます。例えば、ある科目で50題の問題が出題されたとしましょう。この場合、素点では0から50点の範囲で表されることになります。ところで、日本留学試験は毎年6月と11月に実施され、その得点は複数年有効とされることが検討されているということは「日本留学試験Q&A」の第1回でもお知らせしている通りです。

　　6月と11月の試験で出題される問題が異なりますので、2回の試験の難易度を全く同一に揃えることは非常に困難です。この場合、各回の成績を素点で通知することは大きな問題を生じかねません。学力の等しい2人の受験生（AさんとBさん）がいて、Aさんは6月の試験を、Bさんは11月の試験を受けたとします。2回の試験の間に難易度の差があって、6月の試験の方が11月の試験よりも易しかったとしたらどうなるでしょう？素点で成績を通知した場合、易しい6月の試験を受けたAさんの方が得点は高くなってしまいます。このように、たまたま受けた回の試験の難易度によって、能力の等しい受験生の成績が異なるということは大きな不公平になります。素点で成績通知を行う以上、このような問題を避けることはできません。

　　日本留学試験ではこうした問題に対処するために、成績を素点ではなく得点等化（複数回のテスト結果を相互に比較可能になるように得点を変換すること）を経た得点、すなわち、尺度点で通知することが決まっています（詳しくは「日本留学試験Q&A」の第1回をご覧下さい）。尺度点による得点通知を行うことにより、問題の難易度の影響を受けず、個々の受験者の能力を絶対的な尺度で示すことが可能になるのです。

　　上記の様に日本留学試験の特徴である年複数回実施？得点の複数年有効化ということにそぐわないため、素点の公開は今回の試験では行いません。この点をご理解いただいて、ご利用いただけたら幸いです。

　　答：所谓原始分数顾名思义，只考生的实际得分，也称正答题得分。比如，某科目出50道问题，这时，原始分数以0到50的范围来表示。但是，日本留学考试是在每年的6月和11月进行，在“日报留学考试问与答”的第一回里我们已经知道其得分的数年有效化制度正在商讨中。

　　因为在6月和11月的考试中出题有差别，两次考试的难易度很难完全一致，这时，以各次考试的原始分数通知就产生了很大的问题。学力相同的两个考生（小A和小B）小A参加6月的考试，小B参加11月的考试，两次考试有难易度的差别，如果6月的考试比11月的考试容易那会怎么样？这样，根据所参加考试的难易度，能力相同的考生的成绩不同是非常不公平的，采用原始分数通知考试成绩就不能避免这样的问题。

　　在日本留学考试中为了处理这样的问题，不采用原始分数，而采用得分同化（为使数次考试的结果具有相互比较的可能而进行的得分换算）的方法，即规定采用尺度点通知成绩，（详细说明请看“日本留学考试问与答”第一回）通过按尺度点进行分数通知，就不会受到问题难易度的影响，可以用绝对的尺度对每个考生的能力进行评定。 象前面讲过的日本留学考试的特征，一年数次的考试实施，得分的数年有效化，为了同此相符，这次的考试不公布原始分数，希望大家能给予理解，并加以利用。