如何写好日语文章－2

【3】主語と述語は、できるだけ近くに置く。

　　【3】主语和谓语要尽量靠近。

　　主語と述語の間に?たくさんの修飾語などを入れると?意味の分かりにくい文になってしまいます。

　　如果在主语和谓语之间加入很多修饰词的话，那么句子的意思就很难理解了。

　　×悪い例

　　当時､中学生だった彼は?こけら落しの市民会館で開かれたコンサートで?ショパンの「雨だれ」を弾いた。

　　○よい例

　　こけら落しの市民会館で開かれたコンサートで、当時?中学生だった彼は?ショパンの「雨だれ」を弾いた。

　　【4】文章の書き出しは、短文のほうがよい。

　　【4】文章的开头使用短的句子比较好。

　　書き出しの文があまり長いと､歯切れが悪く、読み手を惹きつけることができません。できるだけ短く簡潔な方が、効果的です?

　　如果开头的句子太长的话，会显得很不干脆利落，这样也无法引起读者的兴趣。比较短小简洁的句子更能有效的激起读者的兴趣。

　　×悪い例

　　吾輩は､名前もまだなく、どこで生まれたか頓と見当がつかない猫である。

　　○よい例

　　吾輩は猫である。名前はまだない。

　　どこで生まれたか頓と見当がつかぬ。

　　（夏目漱石「吾輩は猫である」より）

　　【5】題名のオウム返しはタブー.

　　【5】禁重复题目

　　文章の書き出しに､題名と同じ言葉をもってくることは、避けたほうがよいとされます。読み手に何の意外性も与えないからです。それに同じ言葉をくりかえすスペースが無駄です。強いインパクトを与えるためには、書き出しは重要です?できるだけ題名とは異なる言葉で書き始めましょう?

　　尽量不要在文章的开头使用和题目相同的句子。因为这样不会让读者有惊喜的感觉。而且重复相同的话简直是在浪费空间。为了能给人以强烈的冲击，开头非常的重要。还是尽量使用与题目不同的语言来开始吧。

　　但し､【4】で引用した夏目漱石の「吾輩は猫である」だけは、例外中の例外です?

　　但是，只有在【4】中所引用的夏目漱石的《我是猫》算是例外中的例外。

　　【6】修飾語は?被修飾語の近くに置く。

　　【6】修饰词要放在被修饰词的附近。

　　修飾語と被修飾語の関係を?常に意識しましょう。

　　要时常意识到修饰词和被修饰词之间的关系。

　　×悪い例

　　決して私は､そのような立派な人間ではありません。

　　○よい例

　　私は､決してそのような立派な人間ではありません。

此文章由moon提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080