【中日对照】欧洲发射最大太空望远镜

欧州宇宙機関（ESA）の仏領ギアナにある宇宙センターで14日、アリアン5ロケットが打ち上げられた。現地時間の14日13時12分（北京時間の14日21時12分）に宇宙望遠鏡「ハーシェル」と「プランク」を搭載したアリアン5ロケットがフランス領ギアナの宇宙センターから空へ旅立った。

欧洲航天局14日在法属圭亚那库鲁航天中心发射阿丽亚娜5-ECA型火箭。当地时间14日13时12分（北京时间14日21时12分）搭载太空望远镜（注又译：探测卫星）“赫歇尔”和“普朗克”的阿丽亚娜5-ECA型火箭在法属圭亚那库鲁航天中心开始了太空之旅。

ESAとアリアンスペースの中継によると、現地の同日の天候は晴天で、ロケットは予定時刻に点火され、2つの宇宙望遠鏡を載せたロケットが飛び立った。発射の約30分後に「ハーシェル」と「プランク」は相次いでロケットから分離され、自力での飛行を開始した。宇宙望遠鏡とロケットとの分離成功が確認されると、宇宙センターでは大きな拍手が起こった。

根据欧航局和阿丽亚娜空间公司电视直播报道，发射现场天气晴好，或将按照预定时间点火，搭载两个太空望远镜腾空而起。发射大约30分钟后“赫歇尔”和“普朗克”与火箭分离，开始自主飞行。在确认太空望远镜与火箭分离成功后，圭亚那航天控制中心响起热烈的掌声。

口译单词积累

宇宙望遠鏡：太空望远镜

欧州宇宙機関（ESA）：欧洲航天局

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N1级签约保过班		03-09	周末全天	3200
N4级-N1级保过班		03-13	周末半日
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080