韩语语法：“까지”和“도”、“마저”、“조차”表示包含的区别

(1)“도”表示一般的包含，“까지”、“마저”、“조차”在表示包含的意义时，有强调“意外”的语感，即“甲情况已是如此，但出于说话者的意外，竟连乙情况也是如此。”如：

선생도 그렇게 생각해요? 你也这么想？

선생까지 그렇게 생각해요?（怎么）连你也这么想？

이전에 말한것도 잊어버리고 어제 말한것도 잊어버렸소.

以前说的也忘了，昨天说的也忘了。

어제 말한것조차 잊어버렸소. （竟）连昨天说的也忘了。

此外，表示包含的“조차”“마저”具有不合心意、不满的意思，而“도”则单纯表示包含，没有不满的意思。如；

자네도 그의 의견에 동감인가? 你也同意他的意见吗？（一般说法）

자네조차 그의 의견에 동감인가? 竟然连你也同意他的意见？（说话者立场是表示反感）

（2）“마저”、“조차”表示包含，一般用于不利的、不合心意的、消极的情况，“까지”表示包含，除可用于不利的消极情况外，也可用于有利的积极的情况。如：

그는 어려운 문제뿐만 아니라 쉬운 문제까지 다 틀렸다.

他不仅是难题，连容易的问题也都错了（消极情况）

자네까지 나를 나쁘다고 생각하는가? 连你也认为我坏？（消极情况）

以上可与“마저”或“조차”通用。但在下述例句中一般用“까지”，不用“조차”、“마저”。如：

그는 길도 안내해주고 숙사도 마련해주고 차표까지 사다주었다.

他又给引路，又给准备宿舍，连车票都给买了。（积极情况）

此文章由dandan提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080