《标准韩国语》第一册课文翻译(3)

第26课 容貌, 服装

　　（1）

　　客人, 请进, 您要（买）什么?
　　（我）想买裙子.
　　找什么样式的?
　　舒适一点的可爱的样式.
　　这个黑色的裙子怎么样?
　　有没有比这个更浅的颜色?
　　那么那个粉红色的裙子怎么样? 和客人（=您）现在穿的女衬衫搭配很好.
　　啊, 好的, （我）喜欢.
　　客人（您）苗条所以浅颜色很适合.
　　谢谢.

　　（2）

　　志英, 你好. 今天真漂亮. 韩装真漂亮.
　　谢谢. 洪丹（你）也很漂亮. 那黑色的连衣裙（One-Piece的音译）真漂亮.
　　谢谢. 啊呀, 志英, 给你介绍王龙.
　　是吗? 我也想看看王龙. 但是王龙在哪儿?
　　那边不是有个高的人吗? 戴眼镜穿柿子色西装.
　　啊~, 那个戴红领带的人吗?
　　是的, 对. 那个人就是王龙. 是很友好很风趣的人.

　　第27课.爱好

　　（1）

　　洪丹，你的爱好是什么？

　　我爱画画。志英的爱好是什么？

　　我爱照相。有时间想照很多照片。

　　是吗？那么这周末我们去郊外游玩怎么样？我画画，还有志英照相。还有相隔好久才走过村路。

　　真是好注意。

　　（2）

　　文洙，爱好是什么？

　　我爱运动。

　　什么运动？

　　特别爱游泳和网球。世民也爱运动吧？

　　是的，不过最近忙没能运动。

　　每天坚持运动很重要，从现在重新开始做一点运动吧。

　　第28课 问路

　　（1）

　　劳驾，那边是韩国银行吗？
　　那边不是韩国银行。
　　那么韩国银行在哪儿？
　　一直往前走，有个十字路口往右拐。有地铁站。走过那个地铁通道就是韩国银行了。
　　这里离韩国银行远吗？
　　不，不远。
　　谢谢。

　　（2）

　　百货店在哪？
　　百货店在乙支路。
　　从这里怎么去？
　　坐34路公共汽车。不过现在是下班时间，大概会很堵车。所以坐地铁吧。坐地铁2号线，在乙支路入口下车就可以了。
　　百货店离乙支路入口近吗？
　　是的，百货店就在地铁站旁边。

　　第29课 近况

　　（1）

　　王龙，你好
　　好久不见，过得怎么样？
　　过得有点忙。
　　对了，收到志英的信了吗？
　　没有，没有收到。
　　志英上周去了中国。
　　大概现在她在中国兴致勃勃地参观呢。
　　下周我也要去中国。
　　见到志英替我向她问好
　　行。

　　（2）

　　（王丹和李世民在市里百货店偶然遇见）
　　王丹，来这里买什么？
　　来买朋友的生日礼物。李世民来买什么呢？
　　我来买皮鞋。最近过得怎么样？
　　去了趟中国，世民过得怎么样？
　　我近来在准备毕业论文。
　　陈文洙，过得怎么样？
　　文洙每天都去学校学韩国语。
　　什么时候有时间？一起见面吃一次饭吧。
　　好。

　　第30课 邮局

　　（1）

　　往日本邮这封信。
　　贴一张一千元的邮票和五张十元的邮票
　　大约什么时候到日本？
　　大约需要一周。
　　有没有更快邮递的方法？
　　想更快一点邮递，可以用快递。

　　（2）

　　想要往中国寄这个包裹
　　用航空邮递？水路邮递？
　　需要多少钱？
　　航空邮递大约要8千元，水路邮递大约要3千元。
　　用水路邮递，大约要几天？
　　是啊，大约一个月
　　那么就用航空邮递吧。

此文章由lemary提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N1级签约保过班		03-09	周末全天	3200
N4级-N1级保过班		03-13	周末半日
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080