【图—中日英】了解日本小学之早会篇

月曜朝会

みんなでどこかに行くときは、このように教室のうしろに並んでから行きます。

大家外出集体行动时,就会这样在教室后面排成一列再走。

When we move to a different area of the school, we first line up in a line in the back of the classroom.

早会

「次はどうなるの？」
地域のボランティアの人が年に3回、朝の会の時間に「読み聞かせ」をしてくれます。「読み聞かせ」とは、絵本を読んで聞かせてくれることです。「読み聞かせ」のときは話がよく聞こえるように、教室の前に集まって、床に座って聞きます。

朝の会は、授業が始まる前に、約10分間、子供だけでいろいろな活動をする時間です。6年1組では係からの連絡や、クイズ、ゲームなどの学級活動をします。クラスによっては自習をするクラスもあります。そのあと、先生が来て、一日の予定などをみんなに伝えます。

“后来怎么样了？”
当地的志愿者每年3次利用早会时间来给我们讲故事。所说的讲故事，就是念图画书给我们听。听故事的时候同学们集中在教室的前面就地而坐，以便听得更清楚。޴聲絶ᾇ䶀䉑똎䝲http://jp.hjenglish.com©版权所有沪江网䝲똎䉑䶀ᾇ絶聲޴

早会是上课开始前的10分钟，由同学们自己进行各种活动的时间。在我们6年1班，早会上要下发学科委员通知或者大家进行猜谜、游戏等班级活动。根据情况也有的班级上自习。班级活动之后，老师来到班级把一天的时间安排等通知给学生。

"And what happened next?"
A volunteer from the community comes to morning homeroom three times a year for yomikikase (reading aloud). In yomikikase, someone reads us a book. We sit on the floor at the front of the classroom so that we can hear the reader better.

Morning homeroom is a ten-minute period before classes begin when we do different kinds of things. In Grade 6 Class 1, kakari (persons in charge of different class duties) make announcements, and we also have quizzes and games. In some classrooms, morning homeroom is set aside for students to study on their own. Our teacher comes in at the end and tells us about the dayfs schedule.\

朝の会です。係からの連絡が終わり、先生の話を真剣に聞いています。

大家在开早会。班级干部的通知完了后,大家在认真地听老师讲话。\\

This is our morning homeroom. The persons-in-charge have finished their announcements and we are listening carefully to the teacher.

说明

クラスでは、朝や授業終了後（帰宅前）、あるいは授業時間内に設けられる時間などを使ってホームルーム活動を行います。ホームルーム活動では、クラス担任の教師や日直が連絡事項を伝達したり、学校やクラス運営に関する議題について話し合いをしたり、学校行事などの準備を行ったりします。

在早晨、或者在一天的课程结束以后（放学前）、或者占用课堂时间在班里召开班会。在班会上，班主任老师或者值日生传达通知，或者讨论与学校以及班级工作有关的议题，或者为参加学校举办的节日活动作准备。

In the morning, at the end of the day before leaving school, or during special periods within class time, each class has homeroom activities. The homeroom teacher or the nitchoku (class day-leaders) make various announcements, and the class discusses issues related to school-wide or class activities or engages in preparations for special events.

此文章由moon提供，佳禾外语进行整理。　

大连佳禾外语培训学校近期开班
课程名称 (点击查看更多班型)	试听	开课时间	班型	优惠价(元)	在线报名
N2级考前强化冲刺高分班		03-28	周六全天	960
N1级高分秘笈强化冲刺班		03-28	周日全天	1080